Warnsignal Klima - Boden und Landnutzung

Zusammenfassung

Das Bedecken des natürlichen Bodens mit Beton, Asphalt oder Steinen wird als Bodenversiegelung oder Flächenversiegelung bezeichnet. Dadurch ist der Boden fast oder komplett wasserdicht, wodurch Regenwasser nicht oder nur wenig versickern kann. Die Komponenten des Wasserkreislaufs werden ungünstig verändert. Der oberflächliche Abfluss ist verstärkt und kann bei Starkregen erhebliche Schäden verursachen.

Auch der Gasaustausch des Bodens mit der ⁠Atmosphäre sowie weitere Prozesse im Boden werden gehemmt oder gestoppt. Die Bodenversiegelung nimmt v.a. in großen Städten nach wie vor besorgniserregend zu und trägt dort zu der stärkeren Erwärmung bei als im Umland; neue Techniken können Abhilfe schaffen.

Summary

Soil sealing and changes in the natural water cycle: The covering of the natural soil with concrete, asphalt or stones is called soil sealing or surface sealing. As a result, the floor is almost or completely waterproof, which means that rainwater cannot or very little seepage. The components of the water cycle are changed unfavorably. The superficial runoff is increased and can cause considerable damage in heavy rain.

The gas exchange between the soil and the atmosphere and other processes in the soil are also inhibited or stopped. Soil sealing continues to increase worryingly, especially in large cities, and contributes to its greater warming than in the surrounding area; new techniques can help.

Resumen

Sellado del suelo y cambios en el ciclo natural del agua: El recubrimiento del suelo natural con cemento, asfalto ó piedras se denomina sellado del suelos ó sellado de superficie. Como resultado, el suelo queda casi ó completamente sellado, lo que significa que el agua de lluvia no se filtra nada ó casi nada. El ciclo del agua local cambia negativamente.

El flujo superficial del agua en caso de una lluvia fuerte aumenta y puede causar daños considerables. El intercambio de gases entre el suelo y la atmósfera asi como otros procesos dentro del suelo también se inhiben ó detienen. El sellado del suelo continúa aumentando de manera preocupante, especialmente en las grandes ciudades, y asi aportan significativamente a su mayor calentamiento que en las áreas circundantes. Existen nuevas técnicas que pueden ayudar.