Beiträge zur Beobachtung des globalen Wasserkreislaufs

Zur Beobachtung der Komponenten des Wasserkreislaufs kommen bodenbasierte und auch satellitenbasierte Messungen zum Einsatz. Um eine weltweite Bewertung der Wasserressourcen zu ermöglichen, werden die Daten in internationalen Datenzentren zusammengeführt und aufbereitet. Im Bereich der bodenbasierten Messungen leisten Datenzentren in Deutschland einen wichtigen Beitrag zu mehreren wasserbezogenen Größen, insbesondere Niederschlag, Abfluss, Bodenfeuchte und Wasserqualität.

Aus den inzwischen über mehrere Jahrzehnte vorliegenden Beobachtungen von Satelliten lassen sich ebenfalls klimatologische Datensätze zu wichtigen Parametern des Wasserkreislaufs erstellen, u.a. zu den Einstrahlungs- und Niederschlagsverhältnissen. Dieses Kapitel beschreibt die Aktivitäten der wasserbezogenen internationalen Datenzentren in Deutschland und gibt einen Einblick in wichtige Beiträge auf Basis von Satellitendaten. Es werden Einschränkungen in Datenverfügbarkeit und Qualität diskutiert.

Contributions to the monitoring of the global water cycle:

Both ground-based and satellite-based measurements are used to monitor the components of the water cycle. To enable a global assessment of water resources, the data is collated and processed in international data centres. In the field of ground-based measurements, data centres in Germany make an important contribution to several water-related parameters, in particular precipitation, runoff, soil moisture and water quality.

Satellite observations, now spanning several decades, can also be used to compile climatological datasets on key parameters of the water cycle, including radiation and precipitation conditions. This chapter describes the activities of the water-related international data centres in Germany and provides an insight into key contributions based on satellite data. Limitations in data availability and quality are discussed.

Contribuciones a la observación del ciclo global del agua:

Para observar los componentes del ciclo del agua se utilizan mediciones tanto terrestres como satelitales. Con el fin de permitir una evaluación global de los recursos hídricos, los datos se recopilan y procesan en centros de datos internacionales. En el ámbito de las mediciones terrestres, los centros de datos de Alemania realizan una importante contribución al estudio de varios parámetros relacionados con el agua, en particular las precipitaciones, el caudal, la humedad del suelo y la calidad del agua.

A partir de las observaciones satelitales disponibles desde hace ya varias décadas, también es posible crear conjuntos de datos climatológicos sobre parámetros importantes del ciclo del agua, entre otros, las condiciones de radiación solar y precipitación. Este capítulo describe las actividades de los centros de datos internacionales relacionados con el agua en Alemania y ofrece una visión general de las contribuciones importantes basadas en datos satelitales. Se analizan las limitaciones en cuanto a la disponibilidad y la calidad de los datos.