Bewässerungslandwirtschaft in Zentralasien und ihre Folgen: eine neue Wüste, die Aralkum

Die Aralkum, die neue Wüste auf der trockengefallenen Seefläche des Aralsees in Zentralasien, ist durch die enorme Ausweitung der Bewässerungslandwirtschaft durch die Sowjetunion entstanden. Die beiden Flüsse Amudarya und Syrdarya speisten den Aralsee. Nach 1960 wurde immer mehr Wasser zur Bewässerung abgezweigt, insbesondere für Baumwollkulturen in Usbekistan. Inzwischen ist die Bevölkerung Zentralasiens so stark angewachsen, dass auch in Zukunft bei einer diversifizierten und effizienteren Bewässerung die Landwirtschaft kaum Wasser einsparen kann. Die Umverteilung des Wassers hat zudem zu einer größeren Kontinentalität des Klimas geführt. Das Schicksal des Aralsees, des einst viertgrößten Binnensees der Erde, wird von anderen Endseen (Totes Meer, Tschad, Urmia, Salzsee in Utah, etc.) geteilt.

Irrigated agriculture in Central Asia and its consequences – a new desert, the Aralkum:

The Aralkum, the new desert on the dried-up surface of the Aral Sea in Central Asia, was created by the enormous expansion of irrigated agriculture by the Soviet Union. The two rivers Amudarya and Syrdayra fed the Aral Sea. Especially after 1960, most of the water was diverted for irrigation, particularly for cotton crops in Usbekistan. Central Asia’s population has since grown so rapidly that even with more diversified and efficient irrigation, the agricultural sector will hardly be able to save water in the future. The redistribution of water has also led to a greater continental climate. The fate of the Aral Sea, once the fourth-largest inland lake in the world, is shared by other terminal lakes (Chad, the Dead Sea, Urmia, Utah Salt Lake, etc.).

La agricultura de regadío en Asia Central y sus consecuencias – un nuevo desierto, el Aralkum:

El Aralkum, el nuevo desierto en la superficie seca del Mar de Aral en Asia Central, fue creado por la expansión masiva de la agricultura de regadío de la Unión Soviética. Los ríos Amudarya y Syrdayria alimentaban el Mar de Aral, pero la mayor parte de su agua se desvió, especialmente después de 1960, para el riego, en particular de los cultivos de algodón en Uzbekistán. Mientras tanto, la población de Asia Central ha crecido tan drásticamente que, incluso con un riego diversificado y más eficiente, la agricultura difícilmente ahorrará agua en el futuro. Esta redistribución del agua también ha dado lugar a un clima más continental. El destino del Mar de Aral, que en su día fue el cuarto mar interior más grande del mundo, es compartido por otros lagos terminales (Chad, el Mar Muerto, el Lago Urmía, el Lago Salado en Utah, etc.).