Die Belastung von Nord- und Ostsee durch Nährstoffeinträge aus der Landwirtschaft

Übermäßige Nährstoffeinträge aus der Landwirtschaft führen zur Eutrophierung der Binnengewässer und Randmeere und sind die Hauptursache dafür, dass der gesetzlich geforderte gute Zustand der deutschen Nord- und Ostsee weiterhin nicht erreicht ist. Die nationalen und regionalen Ziele erfordern ebenfalls beträchtliche Minderungen des Nährstoffeintrags über die Flüsse und die Atmosphäre. Die Minderungen seit den späten 1980er Jahren basierten vor allem auf einer besseren Abwasserbehandlung und verminderten Einträgen aus Industrie und Verkehr.

Seit zwei Jahrzehnten stagnieren die mit dem Abfluss der Flüsse gewichteten Nährstoffeinträge auf zu hohem Niveau. Trotz weiterer Verminderungen durch strengere Düngeregeln für die Landwirtschaft wirken sich diese aufgrund der Verweilzeit im Grundwasser nur verzögert aus. Hinzugekommen sind der Klimawandel und regionale Belastungsschwerpunkte. Neben einer konsequenteren Umsetzung bestehender Verpflichtungen erfordert der Schutz der Meere bessere Regelungen, finanzielle Anreize sowie tiefgreifende Verhaltensänderungen in Landwirtschaft und Gesellschaft.

The impact of nutrient inputs from agriculture on the North Sea and the Baltic Sea:

Excessive nutrient inputs from agriculture lead to eutrophication of inland and coastal waters, and are the main reason why the German North Sea and Baltic Sea still fail to meet the legally required good status. National and regional targets also continue to require significant reductions in nutrient inputs via the rivers and the atmosphere. The reductions achieved since the late 1980s have been primarily based on improved wastewater treatment and lower inputs from industry and transportation.

For two decades, the nutrient inputs weighted by river discharge remain at levels which are too high. Despite further reductions achieved through stricter fertiliser regulations for agriculture, their effects are delayed due to the residence time in groundwater. Climate change and regional pollution hotspots add to the problem. In addition to more consistent implementation of existing commitments, the protection of the seas requires better regulations, financial incentives, and profound behavioural changes in agriculture and society.

El impacto de los aportes de nutrientes procedentes de la agricultura en el mar del Norte y el mar Báltico:

Los aportes excesivos de nutrientes procedentes de la agricultura provocan la eutrofización de las aguas continentales y los mares periféricos, y son la causa principal de que aún no se haya alcanzado el buen estado del mar del Norte y el mar Báltico alemanes, exigido por la legislación. Los objetivos nacionales y regionales exigen asimismo reducciones considerables de los aportes de nutrientes a través de los ríos y la atmósfera. Las reducciones registradas desde finales de la década de 1980 se debieron principalmente a una mejora en el tratamiento de las aguas residuales y a la disminución de los aportes procedentes de la industria y el transporte.

Desde hace dos décadas, los aportes de nutrientes ponderados por el caudal de los ríos se han estancado en un nivel demasiado alto. A pesar de nuevas reducciones gracias a normas más estrictas sobre el uso de fertilizantes en la agricultura, estos efectos se producen con retraso debido al tiempo de permanencia en las aguas subterráneas. A ello se suman el cambio climático y los focos regionales de contaminación. Además de una aplicación más rigurosa de los compromisos existentes, la protección de los mares requiere mejores regulaciones, incentivos financieros y profundos cambios de comportamiento en la agricultura y la sociedad.