Folgen von Extremereignissen werden bei fehlender Anpassung stärker

Der menschengemachte Klimawandel führt zu mehr Wetter- und Klimaextremen, die schädliche Auswirkungen auf verschiedene Sektoren und Gesellschaften haben können. Anpassung ist entscheidend, um Exposition und Vulnerabilität zu verringern, und kann vorausschauend, reaktiv, schrittweise oder transformativ erfolgen.

Trotz zunehmender Maßnahmen weltweit bestehen erhebliche Anpassungslücken, da die Voraussetzungen für Planung, Implementierung und Finanzierung je nach politischer und sozioökonomischer Lage stark variieren. Anpassungsmaßnahmen sollten im Kontext sozialer Transformation und von Nachhaltigkeitszielen geplant werden, um Synergien zu schaffen und die Finanzierung zu erleichtern. Die Überflutungskatastrophe im Ahrtal zeigt, dass auch hochentwickelte Länder mehr in vorausschauende Anpassung investieren müssen.

Adaptation to extreme events can reduce climate risks

Human-induced climate change leads to more frequent and intense weather and climate extremes, which can have harmful impacts on various sectors and societies. Adaptation is crucial to reduce exposure and vulnerability, and can be proactive, reactive, incremental, or transformative.

Despite increasing adaptation efforts globally, significant adaptation gaps persist due to varying conditions in planning, implementation, and financing depending on political and socio-economic contexts. Adaptation measures should be planned within the context of societal transformation and sustainable development to create synergies and facilitate financing. The flood disaster in the Ahr Valley underscores that even developed countries need to invest more in proactive adaptation.

La adaptación a los fenómenos extremos puede reducir los riesgos climáticos

El cambio climático inducido por el hombre está provocando un aumento de los fenómenos meteorológicos y climáticos extremos, lo que puede tener efectos perjudiciales en diferentes sectores y sociedades. La adaptación es crucial para reducir la exposición y la vulnerabilidad y puede ser proactiva, reactiva, incremental o transformadora.

A pesar del aumento de las medidas en todo el mundo, existen importantes lagunas en materia de adaptación, ya que los requisitos de planificación, aplicación y financiación varían enormemente en función de la situación política y socioeconómica. Las medidas de adaptación deben planificarse en el contexto de la transformación social y los Objetivos de Desarrollo Sostenible para crear sinergias y facilitar la financiación. La catástrofe de las inundaciones en el valle del Ahr demuestra que incluso los países muy desarrollados deben invertir más en una adaptación con visión de futuro.