Berücksichtigung von Klimawandelfolgen bei der Planung neuer Stadtteile – die Hamburger HafenCity und der Grasbrook

Die Anpassung an die Folgen des Klimawandels gehört zu den Aufgaben nachhaltiger Stadtplanung. Es geht darum, ökonomischen Schaden abzuwenden, Gesundheitsrisiken zu reduzieren, die Ressource Wasser zu schützen und Biodiversität zu fördern. Dabei kann die Stadt besonders bei Quartiersneuplanungen mithilfe verschiedener Instrumente das Handeln von Privateigentümern beeinflussen und Maßnahmen auf öffentlichen Flächen koordinieren.

Die zentrale Herausforderung liegt dabei derzeit darin, in Pilotprojekten erprobte Einzelmaßnahmen zum Umgang mit Klimawandelfolgen zu Gesamtkonzepten zu verbinden, sie zu Standardlösungen zu machen und in Planungsroutinen zu überführen. In den von der HafenCity Hamburg GmbH entwickelten Stadtteilen HafenCity und Grasbrook wird hierfür ein Nachhaltigkeitszertifikat zur konsequenten Umsetzung geeigneter Maßnahmen auf Gebäudeebene angewandt. Im Grasbrook unterstützt ein wasserwirtschaftlicher Begleitplan die Implementierung eines naturnahen Wasserhaushalts.

Consideration of climate change impacts in the planning of new urban districts – Hamburg’s HafenCity and Grasbrook

Adapting to the consequences of climate change is one of the tasks of sustainable urban planning. The aim is to avert economic damage, reduce health risks, protect water resources and promote biodiversity. The city can use various instruments to influence the actions of private owners and coordinate measures in public areas, particularly when planning new neighbourhoods.

The key challenge at present is to combine individual measures that have been tried and tested in pilot projects to deal with the consequences of climate change into overall concepts, turn them into standard solutions and transfer them into planning routines. In the HafenCity and Grasbrook districts developed by HafenCity Hamburg GmbH, a sustainability certificate is being used for the consistent implementation of suitable measures at building level. In Grasbrook, a water management plan supports the implementation of a near-natural water balance.

Considerando los efectos del cambio climático en la planificación de nuevos distritos urbanos en Hamburgo: HafenCity y Grasbrook

Adaptarse a las consecuencias del cambio climático es una de las tareas de la planificación urbana sostenible. El objetivo es evitar daños económicos, reducir los riesgos para la salud, proteger los recursos hídricos y fomentar la biodiversidad. La ciudad puede utilizar diversos instrumentos para influir en la actuación de los propietarios privados y coordinar medidas en las zonas públicas, sobre todo al planificar nuevos barrios.

El principal reto en la actualidad es combinar las medidas individuales que se han probado en proyectos piloto para hacer frente a las consecuencias del cambio climático en conceptos globales, convertirlas en soluciones estándar y trasladarlas a las rutinas de planificación. En los distritos de HafenCity y Grasbrook, desarrollados por HafenCity Hamburg GmbH, se está utilizando un certificado de sostenibilidad para la aplicación coherente de medidas adecuadas a nivel de edificios. En Grasbrook, un plan de gestión del agua apoya la aplicación de un balance hídrico casi natural.