Bausteine für eine sozial-ökologische Wirtschaftswende

Dieser Artikel kritisiert die Grenzen des »grünen Wachstums« bei der Bewältigung des Klimawandels und plädiert für einen Übergang zu einer Postwachstumsökonomie. Grünes Wachstum, das technologische Innovationen und Marktlösungen in den Vordergrund stellt, ohne den konsumintensiven Lebensstil zu verändern, führt nicht zu tiefgreifenden Emissionssenkungen.

Ein Postwachstumsansatz hingegen gibt dem sozialen und ökologischen Wohlergehen Vorrang vor dem Wirtschaftswachstum. Dies beinhaltet eine Änderung der Konsummuster, eine Verringerung des Ressourcenverbrauchs und eine Umverteilung von Wohlstand und Macht. Der Artikel skizziert die wichtigsten Bausteine dieses Wandels, darunter garantierte Basisdienstleistungen, Arbeitsplatzgarantien und Arbeitszeitverkürzung, Maximaleinkommen und Beschränkungen für nicht nachhaltigen Konsum.

Abschließend wird die Dringlichkeit eines Übergangs nach dem Wachstum betont, um eine Klimakatastrophe abzuwenden und eine gerechte und nachhaltige Zukunft zu gewährleisten.

Building blocs for a social-ecological transformation

This article critiques the limitations of »green growth« for tackling climate change and argues for a shift towards a post-growth economy. Green growth, by prioritizes technological innovation, market solutions, and not transforming high-consumption lifestyles, fails to achieve deep emissions cuts.

A post-growth approach, in contrast, prioritizes social and ecological well-being over economic growth. This involves transforming consumption patterns, reducing resource use, and redistributing wealth and power. The article outlines key building blocs of this transformation, including guaranteed basic services, job guarantees and work hour reduction, maximum income and limitations on unsustainable consumption.

It concludes by emphasizing the urgency of a post-growth transition to avert climate catastrophe and ensure a just and sustainable future.

Elementos básicos para una transformación socioecológica

Este artículo critica las limitaciones del »crecimiento verde« para abordar el cambio climático y aboga por un cambio hacia una economía posterior al crecimiento. El crecimiento verde, al dar prioridad a la innovación tecnológica y las soluciones de mercado y no transformar los estilos de vida de alto consumo, no logra reducciones profundas de las emisiones.

Por el contrario, un enfoque postcrecimiento prioriza el bienestar social y ecológico sobre el crecimiento económico. Esto implica transformar los patrones de consumo, reducir el uso de recursos y redistribuir la riqueza y el poder. El artículo esboza los elementos clave de esta transformación, como la garantía de los servicios básicos, la garantía del empleo y la reducción de las horas de trabajo, la renta máxima y la limitación del consumo insostenible.

Concluye subrayando la urgencia de una transición posterior al crecimiento para evitar la catástrofe climática y garantizar un futuro justo y sostenible.