Zusammenfassung
Mit rund 11% der CO2-Emissionen ist die Stahlindustrie einer der größten Emittenten weltweit. Eine weitgehend treibhausgasneutrale Stahlproduktion ist heute durch den Ausstieg aus der Kohlenutzung bei der Eisenerzeugung technisch möglich, erfordert aber neue Produktionsanlagen und große Mengen an grünem Wasserstoff und grünem Strom.
Um den anfangs mit zusätzlichen Kosten verbundenen Übergang zu schaffen, bedarf es eines umfassenden Politikpakets, das die Technologieentwicklung und die Verfügbarkeit grüner Energie fördert und durch Standards und (Selbst-)Verpflichtungen Märkte für grünem Stahl schafft. Wird diese Politik konsequent und erfolgreich umgesetzt, könnte die Stahlindustrie zu einer der ersten klimaneutralen Grundstoffindustrien weltweit werden, mit großen Vorteilen für Stahlhersteller, die Beschäftigten in der Industrie und vor allem für den globalen Klimaschutz.
Summary
Green steel production without coal:
With around 11% of global CO2 emissions, the steel industry is one of the largest emitters. A largely greenhouse gas-neutral steel production is technically possible today by phasing out coal use in iron making, but requires new production facilities and large quantities of green hydrogen and green electricity.
In order to make the transition happen, which in the beginning incurs additional costs, a comprehensive policy package is required that promotes technology development and the availability of green energy and creates markets that can bear the additional costs of green steel through standards and (self-)commitments to the purchase of green steel. If this policy is implemented consistently and successfully, the steel industry could become one of the first climate-neutral industries worldwide, with great advantages for steel manufacturers, workers in the industry and, above all, global climate protection.
Resumen
Producción ecológica de acero sin carbón:
con cerca del 11% de las emisiones de CO2, la industria siderúrgica es una de las mayores emisoras del mundo. La producción de acero prácticamente neutra en gases de efecto invernadero es técnicamente posible hoy en día mediante la eliminación progresiva del uso de carbón en la producción de hierro, pero requiere nuevas instalaciones de producción y grandes cantidades de hidrógeno y electricidad ecológicos.
Para llevar a cabo la transición, que inicialmente conlleva costes adicionales, se necesita un paquete político global que promueva el desarrollo tecnológico y la disponibilidad de energía verde y que cree mercados para el acero verde mediante normas y (auto)compromisos. Si esta política se aplica con coherencia y éxito, la industria siderúrgica podría convertirse en una de las primeras industrias neutras en carbono del mundo, con grandes beneficios para los productores de acero, los trabajadores de la industria y, sobre todo, para la protección del clima mundial.