Zusammenfassung
Climate-Engineering durch Veränderung der Oberflächenalbedo scheint eine leicht verständliche Lösung für die Reduktion der Klimaerwärmung zu sein. Die Eingriffe sind aber erheblich, sei es durch Veränderungen der Ökosysteme oder Abdecken der Oberflächen durch reflektierende Materialien, und in ihren Konsequenzen sind sie weitgehend noch nicht untersucht.
Außerdem stehen die Kosten in keinem Verhältnis zu denen der viel effektiveren Reduktion von Treibhausgasen. Dennoch scheinen einige Maßnahmen zumindest regional in der Landwirtschaft und in Städten sinnvoll bezüglich der Veränderung des Lokalklimas zu sein.
Summary
Artificially brightened surfaces to increase albedo:
Climate-Engineering by altering surface albedo seems like an easy-to-understand solution to reduce global warming. However, the interventions are substantial, whether by altering ecosystems or covering surfaces with reflective materials, and their consequences are largely unstudied.
Moreover, the costs are disproportionate to those of the much more effective reduction of greenhouse gases. Nevertheless, some measures appear to make sense, at least regionally in agriculture and in cities, in terms of changing the local climate.
Resumen
Superficies aclaradas artificialmente para aumentar el albedo:
La ingeniería climática mediante la modificación del albedo superficial parece una solución fácil de entender para reducir el calentamiento global. Sin embargo, las intervenciones son sustanciales, ya sea alterando los ecosistemas ó cubriendo las superficies con materiales reflectantes, y sus consecuencias están en gran medida sin estudiar.
Además, los costos son altos en comparación con los de una reducción eficaz de los gases de efecto invernadero. No obstante, algunas medidas parecen tener sentido, al menos a nivel regional en la agricultura y en las ciudades, en términos de cambio del clima local.