Kapitel: 6 → Was muss getan werden? Gestaltung und Anpassung sowie Klimaschutz in Städten
6.7 → Verbesserung der Lufthygiene und Verringerung des Lärms in Städten
Susanne Schubert, Annett Steindorf & Johanna Appelhans
Kurzfassung:
Der dringend notwendige zusätzliche Wohnraum in den Ballungsräumen wird vorranging durch Verdichtung in der Stadt realisiert. Um verdichtete und durchmischte Stadtquartiere mit guter Luft und wenig Lärm zu schaffen, sind Planer und Städtebauer gefordert. Für die Verringerung des Lärms sind geschlossene städtebauliche Strukturen wie Blockrandbebauung oder andere lärmabschirmende Maßnahmen von Vorteil.
Für saubere Luft sind die Durchlüftung der Quartiere, insbesondere durch Luftleitbahnen, und die Freihaltung von größeren unbebauten Flächen ein zentrales Anliegen. Diese unterschiedlichen Anforderungen an den Städtebau in Einklang zu bringen, ist eine wichtige planerische Aufgabe, deren Zielkonflikte sich nicht allein städtebaulich lösen lassen.
Das wichtigste Handlungsfeld zur Verbesserung der Luft und Verringerung des Lärms ist der Straßenverkehr. Maßnahmen zum Erreichen der notwendigen Verkehrswende erzeugen Synergien, die Luftbelastung und Lärm mindern.
Improvement of air quality and reduction of noise in cities:
The urgently needed living space in growing agglomerations is primarily realized through inner urban development. To develop compact and mixed used urban quarters with high standards of air quality and noise protection, good solutions of urban planning and design are required. A noise sensitive urban development needs closed urban structures, as for example perimeter block development or other noise shading measures.
For air quality ventilation, especially through fresh air corridors, within the urban quarters as well as areas for fresh air generation are important. To bring these divergent needs in urban development in accordance is a major task for urban planning. However, the conflict of goals will not be solved by urban development only.
The most important field of action to improve air quality and reduce noise is traffic. Measures to reach a transformation in traffic create synergies for both air quality control and noise protection.