Kann man Extremereignisse messtechnisch erfassen?

Es werden die Bedingungen analysiert, unter denen die übliche Messtechnik für die Lufttemperatur, den Niederschlag, die Windgeschwindigkeit und die Sonnenscheindauer auch Extremwerte zuverlässig erfasst. Dies ist prinzipiell möglich, wenn die Geräte richtig eingesetzt werden, z. B., dass die Thermometer ventiliert sind. Teilweise sind aber Extremwerte standortbedingt und dürfen nicht für größere Gebiete verallgemeinert werden. Bei der sehr heterogenen Niederschlagsverteilung muss man neben Niederschlagsmessern auch Radarauswertungen nutzen, um Maxima sicher zu bestimmen.

Is it possible to measure extreme events?

Conditions are analysed under which the usual measurement devices for air temperature, precipitation, wind speed and sunshine duration can also reliably record extreme values. In principle, this is possible if the devices are used correctly, e.g. the thermometers are ventilated. In some cases, however, extreme values depend on the location and should not be generalised for larger areas. Due to the very heterogeneous distribution of precipitation, radar data analyses must be used in addition to rain gauges in order to reliably determine maxima.

¿Se pueden medir los fenómenos extremos?

Se analizan las condiciones en las que la tecnología habitual de medición de la temperatura del aire, las precipitaciones, la velocidad del viento y la duración de la insolación sirven también para medir fenómenos extremos en forma fiable. En principio, esto es posible si los equipos se utilizan correctamente, por ejemplo, si los termómetros están ventilados. En algunos casos, sin embargo, los valores extremos dependen del lugar de las mediciones y no se deben generalizar para zonas más grandes. En el caso de la precipitaciones debido a su distribución bastante heterogénea, es necesario utilizar análisis de radar además de los pluviómetros para determinar con fiabilidad los valores máximos.