Treibhausgase und Aerosole – Szenarien und Unsicherheiten

Die Emissionen von Treibhausgasen sind der Hauptgrund des vom Menschen verursachten Klimawandels. Die atmosphärische Konzentration der wichtigsten dieser Gase nimmt immer noch zu und erreicht jedes Jahr einen neuen Rekord. Trotz der jährlichen Weltklimakonferenzen wird die Menschheit die durch das Paris-Abkommen verbindliche Grenze von 1,5 bzw. 2,0 Grad Celsius Temperaturerhöhung wohl kaum einhalten können.

Entscheidend ist die Senkung der Emissionen von Kohlendioxid, dem mit Abstand wichtigsten Treibhausgas. Wenn die Treibhausgas-Emissionen tatsächlich, wie zur Einhaltung des Paris-Abkommens unbedingt nötig, bis zur Jahrhundertmitte beendet sein sollten, bleibt wissenschaftlich immer noch ungeklärt, wie sich das globale Klima weiterentwickeln wird.

Die Wechselwirkungen von Kohlendioxid mit Ozean und Landvegetation sowie die von Methan mit Feuchtgebieten sind schwer vorhersehbar. Auch die Klimawirkung anthropogener, vom Menschen verursachter, Aerosole ist nur teilweise geklärt. Damit stehen Maßnahmen zum Klimaschutz, aber auch zur Anpassung an die unvermeidlichen Klimaänderungen vor großen Herausforderungen.

Greenhouse gases and aerosols – scenarios and uncertainties

Greenhouse gas emissions are the main cause of man-made climate change. The atmospheric concentration of the most important of these gases is still increasing and reaches a new record every year. Despite the annual world climate conferences, mankind will hardly be able to meet the binding limit of 1.5 or 2.0 degrees Celsius temperature increase set by the Paris Agreement.

It is crucial reducing emissions of carbon dioxide, by far the most important greenhouse gas. If greenhouse gas emissions can actually be stoppt by the middle of the century, which is absolutely necessary to comply with the Paris Agreement, it is still scientifically unclear how the global climate will develop. The interactions of carbon dioxide with the ocean and land vegetation, and those of methane with wetlands are difficult to predict.

The climate impact of anthropogenic, man-made aerosols is also only partially understood. This means that climate mitigation, but also adaptation to unavoidable climate changes, face major challenges.

Gases de efecto invernadero y aerosoles: escenarios e incertidumbres

Las emisiones de gases de efecto invernadero son la principal causa del cambio climático provocado por el hombre. La concentración atmosférica de los más importantes de estos gases sigue aumentando y alcanzando un nuevo récord cada año. A pesar de las conferencias mundiales anuales sobre el clima, la humanidad difícilmente podrá cumplir el límite vinculante de 1,5 o 2,0 grados centígrados de aumento de la temperatura fijado por el Acuerdo de París.

La reducción de las emisiones de dióxido de carbono, con mucho el gas de efecto invernadero más importante, es crucial. Si realmente se pone fin a las emisiones de gases de efecto invernadero a mediados de siglo, como es absolutamente necesario para cumplir el Acuerdo de París, aún no está científicamente claro cómo evolucionará el clima mundial.

Las interacciones del dióxido de carbono con el océano y la vegetación terrestre y del metano con los humedales son difíciles de predecir. El impacto climático de los aerosoles antropogénicos, producidos por el hombre, también se conoce sólo parcialmente. Esto significa que las medidas de protección del clima y de adaptación al inevitable cambio climático se enfrentan a grandes retos.